1 00:00:05,130 --> 00:00:07,549 Chabwino, tsopano mukhoza kutsegula. 2 00:00:07,549 --> 00:00:10,093 Ooh! Shampeni! Chochitika chanji? 3 00:00:10,135 --> 00:00:13,555 Mwambowu ndi woyamba kukhala chete madzulo kunyumba mu masabata awiri. 4 00:00:13,597 --> 00:00:15,390 Ndikufuna kukunyadirani mu ndime yopanda kanthu 5 00:00:15,390 --> 00:00:17,893 ndi kunong'onezana kokoma kanthu likadali kutuluka kwa dzuwa. 6 00:00:17,935 --> 00:00:19,311 Kodi sindinu okoma? 7 00:00:19,353 --> 00:00:22,146 Choyamba, timachotsa chitetezo chokwanira, 8 00:00:22,189 --> 00:00:27,361 ndiye timachotsa cork ndi mphamvu-- 9 00:00:28,904 --> 00:00:30,030 Chime. 10 00:00:30,072 --> 00:00:32,950 Amene angayerekeze kulowerera popanda kanthu vesi ndi zotsekemera? 11 00:00:32,991 --> 00:00:34,284 sindikudziwa, 12 00:00:34,326 --> 00:00:37,871 koma titha kuthawa kwa amene wachita changu. 13 00:00:40,832 --> 00:00:41,833 O, Bambo Kravitz! 14 00:00:41,833 --> 00:00:43,877 Usiku wabwino, Akazi a Stephens, Bambo Stephens. 15 00:00:43,918 --> 00:00:45,128 Usiku wabwino, Bambo Kravitz. 16 00:00:45,128 --> 00:00:47,214 Ndabwera kuti ndikupatseni miseche ena apafupi. 17 00:00:47,381 --> 00:00:49,883 Chabwino, mungatiuze mawa, Bambo Kravitz? 18 00:00:49,883 --> 00:00:51,009 Kwada nthawi ndipo tinali-- 19 00:00:51,051 --> 00:00:53,136 Mayi Kravitz ndi ine tangopatukana. 20 00:00:53,178 --> 00:00:54,721 Ayi, ayi! 21 00:00:54,721 --> 00:00:56,473 Tinali ndi ndewu ya Championship. 22 00:00:56,473 --> 00:00:57,766 Round one idayamba ndi mkangano 23 00:00:57,808 --> 00:01:00,435 pa drawer iti Ndiyenera kusunga masokosi anga. 24 00:01:00,477 --> 00:01:01,812 Round 10 inatha ndi ine 25 00:01:01,812 --> 00:01:04,565 akutuluka mnyumbamo kupita ku club yanga. 26 00:01:04,565 --> 00:01:06,024 Bwanji osatero kupita ku club yanu? 27 00:01:06,024 --> 00:01:09,444 Ndinakwiya kwambiri, sindinatero zindikirani kuti ndilibe. 28 00:01:09,486 --> 00:01:11,029 Mpaka ndinatuluka pakhomo, 29 00:01:11,071 --> 00:01:14,658 zomwe Akazi a Kravitz watsekedwa mwachibwana kumbuyo kwanga. 30 00:01:14,700 --> 00:01:16,535 Ndipo pamene ndinaliza belu, sanatsegule. 31 00:01:16,577 --> 00:01:19,121 Mwina sanakumveni, Bambo Kravitz. 32 00:01:19,121 --> 00:01:20,205 Bwanji osabwerera ndipo-- 33 00:01:20,247 --> 00:01:21,706 Ndinaimba kwa mphindi 20 osaima. 34 00:01:21,748 --> 00:01:25,252 Ine ndinati, “Gladys, ndiloleni ine ndilowe. Ndidwala chibayo." 35 00:01:25,252 --> 00:01:26,753 Ndipo sanayankhe? 36 00:01:26,753 --> 00:01:27,921 Adayankha. 37 00:01:27,921 --> 00:01:30,590 Anandipatsa dzina dokotala wabwino. 38 00:01:30,590 --> 00:01:33,385 Kodi mungakonde kuchonderera naye pa foni? 39 00:01:33,427 --> 00:01:36,471 Ayi. Ndimakana kuwerama ku msinkhu wake wosakhwima. 40 00:01:36,471 --> 00:01:37,931 Ndigona m'ngalande. 41 00:01:37,931 --> 00:01:40,183 Kukadza m'mawa, adzapeza gwero lake lothandizira 42 00:01:40,225 --> 00:01:41,893 chisanu, akufa! 43 00:01:41,935 --> 00:01:44,104 Simudzachita chinthu choterocho! 44 00:01:44,146 --> 00:01:45,606 Inu mukhala m'chipinda chathu alendo. 45 00:01:45,647 --> 00:01:48,233 Ndipo bwerani mmawa, liti mtima wachepa, 46 00:01:48,233 --> 00:01:50,027 inu ndi Mayi Kravitz adzapanga. 47 00:01:50,068 --> 00:01:52,237 Nonse ndinu okoma mtima kwambiri. 48 00:01:52,279 --> 00:01:53,864 Zabwino zonse, Gladys. 49 00:01:53,864 --> 00:01:55,449 Ine ndikhala moyo. 50 00:02:00,162 --> 00:02:01,496 O! 51 00:02:03,665 --> 00:02:06,293 Kodi mungakonde kutilowa nafe mu kapu ya champagne? 52 00:02:06,293 --> 00:02:08,002 Zikomo, koma osati nthawi yogona. 53 00:02:08,044 --> 00:02:09,838 O, chabwino, Bambo Kravitz. 54 00:02:09,880 --> 00:02:11,632 Chipinda cha alendo ndiye khomo loyamba 55 00:02:11,632 --> 00:02:12,883 kumanzere ku pamwamba pa masitepe. 56 00:02:12,924 --> 00:02:15,469 Pa nthawi yogona, Ndimamwa cocoa wotentha, 57 00:02:15,510 --> 00:02:17,304 ngati sizovuta kwambiri. 58 00:02:17,304 --> 00:02:20,474 O, ayi. Palibe vuto konse. 59 00:02:23,727 --> 00:02:27,564 Bwererani, wokondedwa, champagne isanayambe kuzizira. 60 00:02:32,944 --> 00:02:34,446 Kubwera, wokondedwa. 61 00:03:27,916 --> 00:03:31,586 O, mnyamata. Kuti Bambo Kravitz zedi ndi wogona bwino. 62 00:03:31,627 --> 00:03:32,921 Iyenso ndi wabwino wopumira, 63 00:03:32,921 --> 00:03:35,465 ndi utali wodabwitsa reverberation. 64 00:03:35,507 --> 00:03:38,051 Panali kamphindi kakang'ono kumeneko cha m’ma 3:00 A.M. 65 00:03:38,051 --> 00:03:41,430 pamene ndimaganiza kuti tinali akuwukiridwa ndi adani ndege. 66 00:03:42,639 --> 00:03:44,391 Mwanjira ina, ndi yokongola. 67 00:03:44,391 --> 00:03:47,811 Wokongola? Wokondedwa, palibe chokongola za kukhala maso usiku wonse, 68 00:03:47,811 --> 00:03:49,604 kumvetsera kuwomba stereophonic. 69 00:03:49,604 --> 00:03:52,482 Ndikutanthauza kuti ndi zokongola kuti pambuyo pa zaka 30 zaukwati, 70 00:03:52,482 --> 00:03:54,985 banja likhoza kukhala nalo mkangano wa wokonda. 71 00:03:55,026 --> 00:03:56,486 Kodi mukuganiza kuti ndizo zonse? 72 00:03:56,528 --> 00:03:57,654 O, ndithudi. 73 00:03:57,654 --> 00:03:58,905 Kuwala kowala kwa masana. 74 00:03:58,947 --> 00:04:00,657 iwo onse adzawona ndizopusa bwanji. 75 00:04:02,659 --> 00:04:04,578 Izo ziyenera kukhala mayi amene akufunsidwayo 76 00:04:04,619 --> 00:04:07,664 anabwera kudzatenga nkhosa zake zotayika. 77 00:04:07,664 --> 00:04:11,084 Nenani baa-baa kwa nkhosa zake zotayika. 78 00:04:11,126 --> 00:04:13,962 Ndikonza zinthu zimenezo pambuyo pake. 79 00:04:37,110 --> 00:04:38,862 Moni, Mayi Kravitz. 80 00:04:38,862 --> 00:04:40,613 M'mawa wabwino. 81 00:04:40,613 --> 00:04:42,574 Simulowamo? 82 00:04:43,784 --> 00:04:45,368 Kodi pali vuto? 83 00:04:48,497 --> 00:04:50,415 M'maso, 84 00:04:50,457 --> 00:04:53,460 izi zikuwoneka ngati nyumba wamba yaku America. 85 00:04:54,628 --> 00:04:56,171 A, Akazi a Stephens, 86 00:04:56,171 --> 00:04:59,925 muli mwa mwayi uliwonse kumusunga mwamuna wanga? 87 00:04:59,966 --> 00:05:01,927 Inde. Ndikuyembekeza mulibe nazo vuto. 88 00:05:01,968 --> 00:05:03,261 Kunali mochedwa kwambiri ndipo analibe-- 89 00:05:03,261 --> 00:05:06,681 Osapepesa. Ili ndi dziko laufulu. 90 00:05:08,683 --> 00:05:11,853 Musati mundiuze kuti ndinu kupita kunyumba kwa amayi? 91 00:05:11,853 --> 00:05:13,855 Izi ndi zovala za Bambo Kravitz. 92 00:05:13,897 --> 00:05:15,774 Muuzeni kuti akhoza kusunga masokosi ake 93 00:05:15,774 --> 00:05:17,984 malo aliwonse amene iye wasankha. 94 00:05:17,984 --> 00:05:19,861 Mayi Kravitz, muli serious--? 95 00:05:19,861 --> 00:05:21,196 Nyumbayo ndi theka langa. 96 00:05:21,238 --> 00:05:23,031 Ndisamuke bwanji? ndi kusiya izo kwa iye. 97 00:05:23,031 --> 00:05:24,825 Msiyeni iye asamuke ndi kusiya kwa ine. 98 00:05:24,866 --> 00:05:26,201 Mayi Kravitz, muli serious--? 99 00:05:26,201 --> 00:05:29,913 Amatha kusunga galimotoyo. Ndisunga nyumbayo. 100 00:05:29,913 --> 00:05:31,248 Ndiyeseranso. 101 00:05:31,289 --> 00:05:33,625 Mayi Kravitz, mukutanthauza kuti--? 102 00:05:33,666 --> 00:05:35,043 ndikutero! 103 00:05:35,043 --> 00:05:38,004 Mgwirizano wazaka 30 a Abner ndi Gladys Kravitz 104 00:05:38,046 --> 00:05:39,005 zatha, 105 00:05:39,047 --> 00:05:40,464 otsukidwa, kusungunuka. 106 00:05:40,507 --> 00:05:42,634 Chifukwa basi wa masokosi? 107 00:05:42,676 --> 00:05:44,177 Tsopano, Mayi Kravitz, Ndikudziwa-- 108 00:05:44,219 --> 00:05:46,721 Masokiti ndi chizindikiro chabe. 109 00:05:46,721 --> 00:05:47,848 Chizindikiro cha chiyani? 110 00:05:47,889 --> 00:05:50,183 Za Bambo Kravitz crummy neurosis. 111 00:05:50,183 --> 00:05:51,892 Iye ndi wamanjenje, mukudziwa? 112 00:05:51,892 --> 00:05:53,228 O, iye ndi wamanjenje kwambiri 113 00:05:53,270 --> 00:05:55,689 kuti munthu wabwinobwino ngati inu-- 114 00:05:57,274 --> 00:05:59,734 Munthu wabwinobwino ngati ine angatani? 115 00:05:59,776 --> 00:06:01,152 U, palibe. 116 00:06:01,194 --> 00:06:04,823 Ndinayiwala kwa ndani Ine ndinali kuyankhula. 117 00:06:04,823 --> 00:06:08,076 Kodi mupatsa Bambo Kravitz cholemba ichi? 118 00:06:08,118 --> 00:06:09,995 Ndipo umuwuze ngati akufuna kuyankha, 119 00:06:10,036 --> 00:06:13,623 kukhala ndi loya wake lankhulani ndi loya wanga. 120 00:06:13,665 --> 00:06:17,752 Pepani amayi, koma ndiyenera kupita kuntchito. 121 00:06:17,752 --> 00:06:19,045 Kodi Akazi a Kravitz ali kuti? 122 00:06:19,087 --> 00:06:20,422 Iye ananyamuka. 123 00:06:20,422 --> 00:06:22,132 Wekha? Yekha. 124 00:06:22,132 --> 00:06:25,343 Darrin, izi ndi zina zambiri kwambiri kuposa momwe munaneneratu. 125 00:06:25,343 --> 00:06:27,137 Sindinaneneretu kalikonse. 126 00:06:27,178 --> 00:06:29,514 Iye akuganiza zothetsa banja. 127 00:06:29,514 --> 00:06:31,933 Kumeneko kunali kugona kwabwino kwambiri Ndakhala ndi miyezi. 128 00:06:31,933 --> 00:06:34,101 Mayi Kravitz akujona. 129 00:06:34,978 --> 00:06:36,062 Bambo Kravitz, 130 00:06:36,104 --> 00:06:38,064 Ndikuchita mantha nkhani zina zoipa. 131 00:06:38,064 --> 00:06:40,358 Palibe mwatsopano madzi a lalanje? 132 00:06:40,400 --> 00:06:41,192 Ayi. 133 00:06:41,192 --> 00:06:43,153 Hei, ndiye sutikesi yanga. 134 00:06:43,194 --> 00:06:44,904 Nanga bwanji zimenezo? 135 00:06:44,946 --> 00:06:48,575 Zadzaza. Adachita chiyani Mayi Kravitz nditi pamene anabweretsa? 136 00:06:48,575 --> 00:06:50,535 Iye wakusiyirani cholemba ichi. 137 00:06:53,955 --> 00:06:55,457 Izi ndizodabwitsa! 138 00:06:55,498 --> 00:06:58,293 Iye ali ndi luso lolembera wa mwana wazaka 10. 139 00:06:58,293 --> 00:07:00,795 Osadandaula za penmanship, likuti chiyani? 140 00:07:00,837 --> 00:07:04,049 Ilo limati, "Kutsanzikana kosatha." 141 00:07:05,133 --> 00:07:06,718 Ngati mulibe madzi atsopano a lalanje, 142 00:07:06,760 --> 00:07:08,303 Ndikhala ndi theka la manyumwa. 143 00:07:08,303 --> 00:07:09,554 Tili ndi madzi alalanje atsopano. 144 00:07:09,554 --> 00:07:11,973 Tili ndi madzi alalanje atsopano m'mawa uliwonse. 145 00:07:12,015 --> 00:07:13,683 Bambo Kravitz, 146 00:07:13,725 --> 00:07:16,394 bwanji simukugunda mutu wako uli pamavuto? 147 00:07:16,394 --> 00:07:18,063 Chifukwa sindine womvetsa chisoni. 148 00:07:18,063 --> 00:07:20,106 Chabwino, muyenera kukhala! 149 00:07:20,148 --> 00:07:22,651 Ngati ndakulemberani mawu akuti "Farewell forever", 150 00:07:22,651 --> 00:07:23,944 simungakhale omvetsa chisoni? 151 00:07:23,944 --> 00:07:25,654 Ine ndithudi ndikanatero! 152 00:07:25,654 --> 00:07:26,821 Chifukwa iye ndi mkazi wanga 153 00:07:26,821 --> 00:07:28,323 ndi Mayi Kravitz ndi mkazi wako. 154 00:07:28,323 --> 00:07:29,616 Ndikudziwa. Mukufuna kuchita malonda? 155 00:07:29,658 --> 00:07:32,327 Ndikupatsa Gladys ndi mapeya 18 a masokosi. 156 00:07:33,912 --> 00:07:36,915 Bambo Kravitz, takhumudwitsidwa ndi inu. 157 00:07:36,915 --> 00:07:38,792 Kodi simutero kumenyera iye? 158 00:07:38,792 --> 00:07:40,251 Sindikudziwa. 159 00:07:40,251 --> 00:07:42,712 Zimatengera momwe ndimakondera osati kulimbana naye. 160 00:07:43,964 --> 00:07:45,757 Ndivala kadzutsa. 161 00:07:50,929 --> 00:07:52,555 Kodi simukuyenera kupita kuntchito? 162 00:07:53,348 --> 00:07:54,891 Inde, inunso muyenera. 163 00:07:54,891 --> 00:07:56,393 Zimatanthauza chiyani? 164 00:07:56,434 --> 00:07:57,644 Zikutanthauza kuti muyenera kupita kuntchito 165 00:07:57,686 --> 00:07:59,312 kupeza Mr. Kravitz kubwerera kumene iye ali 166 00:07:59,354 --> 00:08:01,982 ndisanafike kunyumba kuchokera kuntchito usikuuno. Bwanji? 167 00:08:01,982 --> 00:08:03,233 Ine ndiribe nkhani yovuta kwambiri, 168 00:08:03,233 --> 00:08:04,693 koma kukhala wodzipereka mkazi ndi mfiti, 169 00:08:04,693 --> 00:08:07,320 Ine ndikutsimikiza inu muganiza wa chinachake. 170 00:08:12,575 --> 00:08:13,994 Mukudziwa zomwe ndikutanthauza? 171 00:08:14,035 --> 00:08:15,537 Darrin! 172 00:08:40,770 --> 00:08:42,814 Wokondedwa, ndili kunyumba. 173 00:08:42,814 --> 00:08:44,024 Bwerani mundipatse kupsopsona mwachidwi. 174 00:08:44,024 --> 00:08:45,734 Chabwino, pucker up. 175 00:08:47,777 --> 00:08:49,446 Ndiwokhudzika? 176 00:08:49,487 --> 00:08:53,074 Bambo Kravitz, ndingalankhule ndi anga mkazi yekha kwa mphindi, chonde? 177 00:08:53,116 --> 00:08:56,244 Zedi. Ndiyamba Brussels zikumera. 178 00:08:57,412 --> 00:08:59,914 Wokondedwa, pamene Ndanyamuka m'mawa uno-- 179 00:08:59,956 --> 00:09:01,499 Brussels zikumera? 180 00:09:01,541 --> 00:09:03,501 Chabwino, iye anatero ngati sizinali zovuta kwambiri, 181 00:09:03,501 --> 00:09:05,879 akufuna kundiwonetsa Chinsinsi chapadera. 182 00:09:05,920 --> 00:09:07,964 Ndimadana ndi kuphukira kwa Brussels! 183 00:09:08,006 --> 00:09:09,924 Chabwino, iye amawakonda iwo ndipo ndiye mlendo wathu. 184 00:09:09,966 --> 00:09:13,845 Chifukwa chiyani? Pamene ndimachoka m'mawa uno, Ndati mupangitse kuti azisowa! 185 00:09:13,886 --> 00:09:15,221 Ayi, simunatero. 186 00:09:15,221 --> 00:09:17,057 Munandipempha kuti ndimutenge kubwerera kumene iye ali. 187 00:09:17,098 --> 00:09:20,393 Ndizovuta kwambiri kuposa kumupangitsa iye kuzimiririka. 188 00:09:20,434 --> 00:09:22,102 Inu mukhoza kumupanga iye kusowa mnyumba mwathu 189 00:09:22,145 --> 00:09:23,104 ndi kuwonekera m'nyumba mwake. 190 00:09:23,146 --> 00:09:24,314 Sizingachite ubwino uliwonse. 191 00:09:24,355 --> 00:09:26,566 Iye amakhoza kuwona pamene iye anali ndi kubwerera kumene. 192 00:09:26,607 --> 00:09:29,944 Samantha, ndiwe kuyimitsidwa. Chabwino... 193 00:09:29,944 --> 00:09:33,405 Mwagwiritsa ntchito mphamvu zanu kuthetsa zovuta kwambiri kuposa izi. 194 00:09:33,448 --> 00:09:35,909 Ukundifuna liti kugwiritsa ntchito ufiti? 195 00:09:35,950 --> 00:09:37,243 Nthawi zonse umafuna kuti ndisatero. 196 00:09:37,285 --> 00:09:40,497 Ndizowona. Komabe-- Komabe chiyani? 197 00:09:40,538 --> 00:09:42,373 Nthawi ino, ndikulolera kupanga chosiyana. 198 00:09:42,415 --> 00:09:43,708 [Bambo. Kravitz] Mayi Stephens? 199 00:09:43,750 --> 00:09:44,542 Inde? 200 00:09:44,583 --> 00:09:46,086 Ngati sizovuta kwambiri, 201 00:09:46,127 --> 00:09:48,046 ndingapeze kuti anchovies? 202 00:09:48,088 --> 00:09:50,006 Kabati yachiwiri kumanja. 203 00:09:50,048 --> 00:09:52,133 Zikomo. 204 00:09:52,133 --> 00:09:53,885 Chifukwa chiyani akufunika? anchovies? 205 00:09:53,927 --> 00:09:55,886 Kuti muchepetse kuphukira kwa Brussels. 206 00:09:55,929 --> 00:09:58,098 Yuck! 207 00:09:58,139 --> 00:09:59,516 Inu mukhoza kumupanga iye kusowa mnyumba mwathu 208 00:09:59,557 --> 00:10:01,267 ndi kuwonekera ku San Francisco. 209 00:10:01,309 --> 00:10:03,937 Darrin, cholinga chathu sikungokhala kuti amuchotse. 210 00:10:03,977 --> 00:10:06,481 Ndiko kumulumikizanso ndi mkazi wake. 211 00:10:06,481 --> 00:10:08,732 Mutumizeni iye ku San Francisco nayenso. 212 00:10:08,732 --> 00:10:11,486 Ayenera kugwirizananso mwa kufuna kwawo. 213 00:10:11,528 --> 00:10:14,364 Inde, ndikuganiza ine akhoza kupita kukawona Akazi a Kravitz 214 00:10:14,405 --> 00:10:16,783 ndikuyesera kukambirana naye, mkazi kwa mkazi. 215 00:10:16,783 --> 00:10:17,992 Liti? 216 00:10:17,992 --> 00:10:20,203 Tsopano? Chabwino. 217 00:10:23,665 --> 00:10:24,999 Zabwino zonse. 218 00:10:29,087 --> 00:10:31,339 Zomera za Brussels. 219 00:10:45,186 --> 00:10:46,146 Mayi Kravitz, ine-- 220 00:10:46,187 --> 00:10:47,647 Pachitika ngozi! 221 00:10:47,689 --> 00:10:50,859 Mayi Kravitz, amuna anu ali ndi thanzi labwino kwambiri. 222 00:10:50,900 --> 00:10:52,026 Ulemu wa Scout? 223 00:10:52,068 --> 00:10:53,486 Ulemu wa Scout. 224 00:10:53,528 --> 00:10:55,572 Pepani kumva. 225 00:10:56,739 --> 00:10:59,826 Kodi tingalowe ndikukhala pansi ndikulankhula pang'ono? 226 00:10:59,868 --> 00:11:01,995 Kulekeranji? 227 00:11:02,035 --> 00:11:05,415 Ngati Mr. Kravitz anakufunsani " kundipempha kuti ndimukhululukire, 228 00:11:05,456 --> 00:11:06,666 mukuwononga nthawi yanu. 229 00:11:06,708 --> 00:11:08,251 O, sanandipemphe ine, Mayi Kravitz. 230 00:11:08,251 --> 00:11:10,587 Kunena zoona, iye sakudziwa nkomwe. 231 00:11:10,628 --> 00:11:12,505 ndikuchita zabwino kwambiri popanda iye. 232 00:11:12,547 --> 00:11:14,381 Ndimakonda mtendere ndi bata. 233 00:11:14,381 --> 00:11:17,135 Ine ndikanaponya izo m'zinyalala. 234 00:11:17,135 --> 00:11:18,595 O, munali? 235 00:11:18,636 --> 00:11:21,806 Kapena mumaziyang'ana chifukwa mukumusowa? 236 00:11:21,848 --> 00:11:22,891 Ayi ndithu! 237 00:11:22,891 --> 00:11:25,934 Ine sindikanamuphonya iye ndi mtengo wa 10 mapazi. 238 00:11:25,977 --> 00:11:28,855 Ndimakonda mtendere ndi bata. 239 00:11:28,897 --> 00:11:31,482 O, Akazi a Stephens! 240 00:11:31,524 --> 00:11:34,027 Ndimamusowa kwambiri, Sindikudziwa choti ndichite. 241 00:11:34,068 --> 00:11:37,405 Ndine sitima yapamadzi yosakondwa akuyandama pansi pa mtsinje wopandayekha, 242 00:11:37,447 --> 00:11:41,201 ndipo izi mpango wanga wachisanu ndi chinayi lero. 243 00:11:41,201 --> 00:11:43,410 Mayi Kravitz, pepani. 244 00:11:43,410 --> 00:11:45,705 Ndiwauza Bambo Kravitz kubwera kunyumba nthawi yomweyo. 245 00:11:45,747 --> 00:11:46,998 Pa mtembo wanga wakufa! 246 00:11:47,040 --> 00:11:48,374 Ndikufuna iye kubwera kunyumba. 247 00:11:48,416 --> 00:11:50,083 Ndikufuna kuti apeze pa manja ndi mawondo ake 248 00:11:50,126 --> 00:11:51,878 ndi kunena kuti sangakhale popanda ine. 249 00:11:51,920 --> 00:11:54,923 Bwanji ngati ali wamakani kwambiri kuvomereza? 250 00:11:54,923 --> 00:11:56,424 Ndimupha. 251 00:11:57,258 --> 00:11:58,718 O, ndikuwona. 252 00:11:58,760 --> 00:12:01,261 Inu mwatero kunyada monga iye, 253 00:12:01,261 --> 00:12:02,513 ndipo ndiye munthu, 254 00:12:02,513 --> 00:12:04,432 kotero ziri kwa iye kupanga kusuntha koyamba. 255 00:12:04,432 --> 00:12:07,894 Ine ndikuyima pa mfundo imeneyo. Kodi zimenezo n’zosamveka? 256 00:12:07,894 --> 00:12:11,564 Ayi, Mayi Kravitz, Sindinganene kuti ndi choncho. 257 00:12:11,606 --> 00:12:16,194 Kodi munganene chiyani pa dongosolo pang'ono kunyengerera? 258 00:12:16,236 --> 00:12:17,195 Ndi ndani? 259 00:12:17,237 --> 00:12:18,404 Ndi ine... 260 00:12:18,404 --> 00:12:21,074 ndi anzathu mazenera pabalaza. 261 00:12:33,002 --> 00:12:36,798 Ndinangotenga mfumu. Inu simukuika maganizo. 262 00:12:36,839 --> 00:12:38,466 Nagtuo ko naghunahuna pa 263 00:12:38,508 --> 00:12:41,594 ang Brussels sprouts gisudlan ug anchovies. 264 00:12:42,136 --> 00:12:43,471 Gin. 265 00:12:58,319 --> 00:13:00,947 Ambot kinsay akong makita gikan dinhi. 266 00:13:02,323 --> 00:13:04,492 Ngano, si Mrs. Kravitz. 267 00:13:07,996 --> 00:13:09,497 Loser deals. 268 00:13:15,044 --> 00:13:16,754 Naa siyay bag-ong hairdo. 269 00:13:18,172 --> 00:13:19,506 Oo, nakabantay ko. 270 00:13:19,549 --> 00:13:21,509 Naging kaayo. 271 00:13:22,343 --> 00:13:24,345 Nakita ba nimo iyang negligee? 272 00:13:24,386 --> 00:13:27,307 O, oo. Nindot kaayo ug feminine. 273 00:13:27,348 --> 00:13:29,642 Igo na nga pag-shuffling. Deal! 274 00:13:33,646 --> 00:13:37,066 Boy, sa dihang si Mrs. Abner Kravitz gibutang ang iyang hunahuna niini, 275 00:13:37,107 --> 00:13:39,569 seguradong makadani siya tan-awon. 276 00:14:05,636 --> 00:14:07,597 Dili ko gusto. Ikaw ba? 277 00:14:10,350 --> 00:14:11,726 Gin. 278 00:14:13,061 --> 00:14:14,687 Sa unang card? 279 00:14:16,230 --> 00:14:17,315 Pagkaswerte! 280 00:14:17,315 --> 00:14:20,693 Dili kadto swerte. Kahanas kadto. 281 00:14:28,409 --> 00:14:30,495 Samantha, dili ko lalaki gihatag sa dali nga mga pahayag, 282 00:14:30,536 --> 00:14:33,664 apan si Abner Kravitz, alyas "Ang Brussels sprouts bata," 283 00:14:33,706 --> 00:14:35,875 maoy among bisita sa balay sulod sa duha ka gabii. 284 00:14:35,917 --> 00:14:39,253 Ug kini ang ikaduhang adlaw, ug naa nako! 285 00:14:39,253 --> 00:14:40,421 Shh. 286 00:14:41,464 --> 00:14:42,715 Unsa ang mas nakapasuko nimo? 287 00:14:42,757 --> 00:14:45,927 Ang sonic-boom nga paghagok o ang Brussels sprouts? 288 00:14:45,968 --> 00:14:48,846 Unsa ang akong gisupak sa kadaghanan mao ang pagsulong sa atong pribasiya. 289 00:14:48,888 --> 00:14:50,848 Kanunay kong naglaum niana ang among pamilya modako, 290 00:14:50,890 --> 00:14:53,393 apan ang naa sa akong hunahuna bata pa. 291 00:14:53,393 --> 00:14:55,561 Aw, cheer up. Naa mi. 292 00:14:55,561 --> 00:14:58,064 Usa ka tunga-tunga sa edad, nagbuy-od nga bata nga lalaki. 293 00:14:58,064 --> 00:15:01,317 Gimingaw siya sa iyang asawa sama sa ingon nga gimingaw siya sa iyang asawa. 294 00:15:01,359 --> 00:15:02,693 Mobalik siya kaniya sa usa ka segundo 295 00:15:02,735 --> 00:15:04,654 kung ang iyang ego wala nagdula usa ka binuang nga dula 296 00:15:04,695 --> 00:15:06,155 kung kinsay unang mu-crack. 297 00:15:06,197 --> 00:15:09,075 Sultihan ko ikaw kinsay mu-crack-- ako! 298 00:15:09,075 --> 00:15:09,826 Darrin! 299 00:15:09,867 --> 00:15:11,494 Maayong buntag, akong buotan nga mga host. 300 00:15:11,536 --> 00:15:12,787 Maayong buntag. 301 00:15:12,829 --> 00:15:15,123 Mrs. Stephens, kung dili kaayo problema, 302 00:15:15,123 --> 00:15:16,666 Gusto ba nimo kuhaon ang akong mga kamiseta 303 00:15:16,707 --> 00:15:18,376 sa imong paghatud sa labhanan karon? 304 00:15:18,418 --> 00:15:19,836 Salamat kaayo. 305 00:15:19,877 --> 00:15:22,588 Mr. Kravitz, akong naobserbahan nga sa matag pangutana nimo sa akong asawa 306 00:15:22,630 --> 00:15:26,342 sa pagbuhat sa usa ka pabor, ikaw sa kanunay paghuman o pagsugod sa mga pulong 307 00:15:26,342 --> 00:15:29,429 "Kung dili kaayo problema." Ug gitapos nako sa "Salamat." 308 00:15:29,470 --> 00:15:30,972 Kanunay kong naningkamot nga magmatinahuron. 309 00:15:30,972 --> 00:15:32,723 Dalaygon kaayo kana. 310 00:15:32,765 --> 00:15:34,642 Apan, adunay pipila ka mga hangyo 311 00:15:34,642 --> 00:15:35,935 nga sobra ka problema. 312 00:15:35,977 --> 00:15:37,895 [Samantha] Karon, dili gyud, darling. 313 00:15:37,937 --> 00:15:39,897 Mr. Kravitz, ikaw ra ibutang sila didto. 314 00:15:39,939 --> 00:15:41,732 malipay ko sa pagkuha kanila alang kanimo. 315 00:15:41,732 --> 00:15:43,025 Salamat. 316 00:15:46,112 --> 00:15:48,156 Oh, Mr. Stephens? Unsa? 317 00:15:48,197 --> 00:15:50,741 Nauna nimo ang papel kagahapon. 318 00:15:51,659 --> 00:15:53,077 Akong papel, di ba? 319 00:15:53,119 --> 00:15:56,622 Okay, kung ingon niana ang imong kinaiya, Kuhaon nako akong papel. 320 00:15:56,622 --> 00:15:57,999 Pasayloa ko. 321 00:16:20,855 --> 00:16:23,357 Unsaon nimo, Madam? Ako nagrepresentar-- 322 00:16:23,399 --> 00:16:24,609 Kiss ko! 323 00:16:24,650 --> 00:16:25,776 Pasayloa ko? 324 00:16:25,818 --> 00:16:26,944 Kiss ko. 325 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 Gusto ko maghimo nagselos akong bana. 326 00:16:29,572 --> 00:16:31,199 Babaye, ayaw pagpasobra. 327 00:16:31,240 --> 00:16:34,785 Kung dili ka gusto mupalit, Isira lang ang pultahan sa akong nawong. 328 00:16:38,498 --> 00:16:39,916 Darrin? 329 00:16:40,374 --> 00:16:41,667 Unsa? 330 00:16:41,709 --> 00:16:43,503 Makatulog ka ba? 331 00:16:44,045 --> 00:16:45,129 Dili. 332 00:16:48,424 --> 00:16:50,092 Di man ko mahimo. 333 00:16:50,718 --> 00:16:54,263 Bet kabalo ko ngano. Ngano man? 334 00:16:54,263 --> 00:16:57,058 Naka adjust na kaayo mi sa paghagok ni Mr. Kravitz, 335 00:16:57,099 --> 00:17:00,686 nga sa usa ka gabii wala siya, kini makapamata kanato. 336 00:17:00,728 --> 00:17:02,271 Mao na siguro to. 337 00:17:02,271 --> 00:17:04,857 Wala’y kahulogan, pero mao na siguro to. 338 00:17:04,898 --> 00:17:06,734 Ingon sa usa ka paghunong, dili ba? 339 00:17:06,776 --> 00:17:07,693 Mm-hmm. 340 00:17:07,734 --> 00:17:09,487 Naa kay idea? 341 00:17:09,529 --> 00:17:11,155 Dili. Ikaw ba? 342 00:17:11,196 --> 00:17:14,534 Oo, pero katunga lang sa ideya. 343 00:17:14,575 --> 00:17:15,993 Karon, tungod kay dili na kami magkita pag-usab 344 00:17:15,993 --> 00:17:17,912 mga Kravitze samtang sila nagmata, 345 00:17:17,912 --> 00:17:20,665 basin ma reunion nako sila samtang sila nangatulog. 346 00:17:20,665 --> 00:17:23,000 Morag lohikal. 347 00:17:23,042 --> 00:17:25,044 Naghunahuna ko kung pinaagi sa witchcraft ... 348 00:17:25,086 --> 00:17:26,254 Gihatag nako ang matag usa kanila 349 00:17:26,254 --> 00:17:29,131 parehas nga damgo sa samang higayon-- 350 00:17:29,131 --> 00:17:30,424 Sige, naminaw ko. 351 00:17:30,465 --> 00:17:34,554 Mao ra. Mao to katunga lang sa ideya. 352 00:17:34,554 --> 00:17:36,513 Usa ka matang sa damgo nga makapaamgo kanila 353 00:17:36,556 --> 00:17:38,808 kung unsa sila ka love sa usag usa, mao nga sa ilang pagmata, 354 00:17:38,849 --> 00:17:41,143 magdali silag diretso sa mga bukton sa usag usa! 355 00:17:41,185 --> 00:17:41,936 Sakto! 356 00:17:41,978 --> 00:17:43,186 Pagsugyot og usa ka damgo. 357 00:17:43,229 --> 00:17:45,565 Gisugyot nimo ang usa ka damgo. Katunga sa imong ideya. 358 00:17:46,773 --> 00:17:48,234 Kini kinahanglan nga mga usa ka panahon 359 00:17:48,234 --> 00:17:50,695 sa dihang silang duha malipayon nga malipayon. 360 00:17:50,695 --> 00:17:52,738 Sama niadtong ulitawo pa sila. 361 00:17:52,780 --> 00:17:53,906 Kanang perpekto. 362 00:17:53,948 --> 00:17:55,992 Sam, sarcastic ko. 363 00:17:55,992 --> 00:17:58,828 Hingpit kaayo kana! 364 00:17:58,869 --> 00:18:01,914 Kanus-a ang labing malipayong adlaw sa kinabuhi sa usa ka lalaki 365 00:18:01,955 --> 00:18:04,667 kalabot sa iyang asawa sa wala pa sila kasal? 366 00:18:04,709 --> 00:18:09,255 Sa una niyang nahibal-an nga dili siya moadto nanginahanglan ug $3,000 nga kantidad sa dental nga trabaho. 367 00:18:09,297 --> 00:18:10,256 Sayop. 368 00:18:10,298 --> 00:18:12,340 Ang adlaw nga iyang gi-propose ug gidawat niya. 369 00:18:12,340 --> 00:18:14,844 Kini ang labing malipayon nga adlaw para sa iya man. 370 00:18:14,885 --> 00:18:15,845 Tingali. 371 00:18:15,886 --> 00:18:17,305 Tingali? 372 00:18:17,305 --> 00:18:19,473 Dili ba ang pinaka malipayong adlaw para nimo? 373 00:18:19,515 --> 00:18:21,017 Ingon ko. 374 00:18:21,726 --> 00:18:23,227 Oo, kaniadto. 375 00:18:23,269 --> 00:18:25,938 Parehas dinhi. So mao ni akong buhaton. 376 00:18:25,980 --> 00:18:28,023 Pangandoy ko silang duha sa iyang proposal-- 377 00:18:28,023 --> 00:18:29,358 Ayaw pagpalayo. 378 00:18:29,400 --> 00:18:31,152 Mobalik ko dayon. 379 00:19:06,479 --> 00:19:11,233 Abner ug Gladys Kravitz, matam-is nga mga damgo. 380 00:19:24,288 --> 00:19:25,955 Kumusta imong klase sa Home Ec? 381 00:19:25,998 --> 00:19:29,126 Oh, buotan. Kumusta ang imong klase sa Business Ed? 382 00:19:29,167 --> 00:19:33,214 Mahiligon. Pero akong paborito Ang klase mao ang Scandinavian Lit. 383 00:19:33,673 --> 00:19:34,882 Mao ni sa akoa. 384 00:19:34,882 --> 00:19:37,385 Ngano man? Isulti nimo una. 385 00:19:38,552 --> 00:19:40,471 Aw, akong paboritong klase mao ang Scandinavian Lit... 386 00:19:40,471 --> 00:19:44,141 tungod kay niini ako naglingkod tapad usa ka Miss Gladys Gruber. 387 00:19:44,141 --> 00:19:47,144 Gladys Gruber. Ilang ngalan! 388 00:19:47,144 --> 00:19:49,397 Abi nakog gwapa. 389 00:19:49,438 --> 00:19:50,272 Grabe ka guttural. 390 00:19:50,272 --> 00:19:53,150 Gladys Gruber, Gladys Gruber. 391 00:19:53,192 --> 00:19:54,902 Tingali gusto nimo nga usbon kini. 392 00:19:54,902 --> 00:19:55,945 Ilisan kini sa unsa? 393 00:19:55,986 --> 00:19:58,614 Ngadto kang Gladys Kravitz. 394 00:19:58,656 --> 00:20:02,076 Moangkon ko nga dili kini kaayo sa pag-uswag, apan-- 395 00:20:02,493 --> 00:20:03,994 Gladys... 396 00:20:04,036 --> 00:20:05,037 Gihigugma ko ikaw. 397 00:20:05,079 --> 00:20:06,414 Gihigugma ko ikaw gikan sa higayon 398 00:20:06,455 --> 00:20:08,958 nahulog ka sa trak sa akong fraternity hayride. 399 00:20:08,999 --> 00:20:10,584 Gusto ko ikaw mahimong akong asawa, 400 00:20:10,626 --> 00:20:15,172 sa pagbiyahe sa akong kinabuhi nga highway, nagpaambit sa akong kalipay ug kasubo. 401 00:20:15,214 --> 00:20:17,215 Abner, proposal ba kini? 402 00:20:17,258 --> 00:20:20,594 Kung dili kadto proposal, mupalit unta ko ani? 403 00:20:26,058 --> 00:20:28,144 Ganahan kaayo! 404 00:20:28,144 --> 00:20:30,521 Nakuha nimo ang imong mga tudlo ibabaw sa diamante. 405 00:20:32,106 --> 00:20:34,734 Gusto kong paliton ka ug diamante sama kadako sa akong kasingkasing, 406 00:20:34,734 --> 00:20:36,444 pero wala silay mahimo. 407 00:20:36,444 --> 00:20:38,654 Bisan kung gibuhat nila, Dili nako makaya. 408 00:20:38,654 --> 00:20:40,656 Kini igo nga dako. 409 00:20:40,698 --> 00:20:42,366 Simple ra ang akong mga panginahanglan: 410 00:20:42,407 --> 00:20:46,871 pagkamaayo, pagsabot, nindot nga winter coat. 411 00:20:46,871 --> 00:20:49,915 Nagpasabot ba kana ang tubag oo? 412 00:20:49,957 --> 00:20:51,333 Wala ka kabalo kini unta? 413 00:20:51,333 --> 00:20:54,670 Dili ko sigurado. Naglaum ra ko. 414 00:20:56,464 --> 00:20:58,758 "Samtang ang mga tuig paspas nga nagdagan, 415 00:20:58,799 --> 00:21:01,761 ang atong gugma mobuswak sa katahum sama sa rosas." 416 00:21:01,761 --> 00:21:02,845 Oh! 417 00:21:11,061 --> 00:21:12,104 Ang katapusan. 418 00:21:12,146 --> 00:21:14,398 Karon ang tanan nga akong buhaton mao ang pukawon sila 419 00:21:14,440 --> 00:21:16,817 ug ipakuha nila kini sa ilang kaugalingon gikan dinhi. 420 00:21:16,859 --> 00:21:17,984 Makaiikag! 421 00:21:18,027 --> 00:21:19,111 Unsa? 422 00:21:19,111 --> 00:21:21,030 Pagkaminyo nimo. 423 00:21:22,490 --> 00:21:23,782 Mosalir ba kini? 424 00:21:23,782 --> 00:21:25,534 Nanghinaut ko. 425 00:21:30,998 --> 00:21:34,502 Gladys! asa ka? 426 00:21:37,421 --> 00:21:38,672 Abner. 427 00:21:39,673 --> 00:21:41,634 Abner, asa ka? 428 00:21:43,427 --> 00:21:47,348 Karon, tan-awon ta gawas sa bintana. 429 00:21:47,388 --> 00:21:48,641 Sa unsa? 430 00:21:48,641 --> 00:21:50,768 Sa ilang reunion. 431 00:21:52,978 --> 00:21:54,647 Abner! 432 00:21:54,688 --> 00:21:56,148 Gladys! 433 00:21:56,190 --> 00:21:57,983 Nahibal-an nimo kung unsa ang mahimo nindot nga paghikap? 434 00:21:58,025 --> 00:21:59,401 Unsa? 435 00:21:59,401 --> 00:22:02,238 Ang paagi sa ilang pagbuhat niini sa mga salida. 436 00:22:32,852 --> 00:22:35,311 Aw, mao na. 437 00:22:35,311 --> 00:22:37,022 Mga pahalipay. 438 00:22:37,064 --> 00:22:38,607 Bag-o lang ko nagsugod ang bola nagligid. 439 00:22:38,648 --> 00:22:41,026 Dili unta mosalir kung wala sila nahigugma sa usag usa. 440 00:22:41,068 --> 00:22:42,403 Sama sa atong gibuhat? 441 00:22:42,403 --> 00:22:43,821 Tingali. 442 00:22:43,821 --> 00:22:47,241 Dili. Dili, imposible kana. 443 00:22:56,500 --> 00:22:57,917 Ooh! 444 00:22:57,960 --> 00:22:59,753 Okay ra. Aw. 445 00:22:59,795 --> 00:23:03,299 Karon, asa ang blangko nga bersikulo? Aw-- 446 00:23:05,217 --> 00:23:06,969 Ania ka. 447 00:23:08,304 --> 00:23:10,055 Adunay kaniadto Babaye nga ginganlag Sam-- 448 00:23:21,984 --> 00:23:22,943 Hi. nibalik ko. 449 00:23:22,943 --> 00:23:25,154 Kaming duha diri niining higayona. 450 00:23:26,030 --> 00:23:27,323 Nindot kaayo. 451 00:23:27,364 --> 00:23:29,282 Sa pagpasalamat kanimo alang sa imong pagkamaabiabihon, 452 00:23:29,325 --> 00:23:33,162 ug usab sa paghatag kanimo gamay nga timaan sa among pagtamod. 453 00:23:33,162 --> 00:23:34,705 Salamat kaayo. 454 00:23:34,747 --> 00:23:38,626 Oo, apan dili unta nimo. 455 00:23:38,667 --> 00:23:41,045 Kini usa ka mahal utanon nga pinggan. 456 00:23:41,795 --> 00:23:43,464 Maayo kaayo ka kay Abner. 457 00:23:43,464 --> 00:23:44,798 Naa koy gibati nga kataw-anan 458 00:23:44,840 --> 00:23:48,093 ikaw ang nagbutang kanamo balik napud. 459 00:23:48,093 --> 00:23:50,304 Kataw-anan kaayo nga pagbati. 460 00:23:51,847 --> 00:23:55,142 Aw, kanindot! 461 00:23:55,142 --> 00:23:56,393 Salamat pag-usab. 462 00:23:56,393 --> 00:23:59,146 Maayo alang sa Brussels sprouts. 463 00:23:59,188 --> 00:24:02,483 Nagdala kog champagne, pero Nakita nako nga naa na ka. 464 00:24:02,483 --> 00:24:06,737 [Darrin] Oo nga. Nagplano mi sa pagsaulog usab sa among reunion. 465 00:24:06,779 --> 00:24:08,656 Tingali dili ta manghilabot. 466 00:24:08,696 --> 00:24:10,824 Mosulod? Sa niini nga mga tawo? 467 00:24:10,824 --> 00:24:13,118 Magkatawa ka. Husto? 468 00:24:13,869 --> 00:24:14,994 Husto. 469 00:24:15,037 --> 00:24:16,914 Atong pabugnawon ang champagne ug himoa ang usa ka gabii niini. 470 00:24:16,955 --> 00:24:18,082 Husto? 471 00:24:19,041 --> 00:24:20,167 Darrin? 472 00:24:20,209 --> 00:24:21,335 Husto. 473 00:24:23,754 --> 00:24:26,298 Dinhi sa mga damgo. 474 00:24:27,424 --> 00:24:29,176 Natuman kana. 475 00:24:29,218 --> 00:24:31,261 Moinom ko niana.